البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
ima wa ugokenai sore ga sadame dakedo ... لا أستطيع التحرك الآن .. ذلك قدري , لكن
akirame wa shinai mou mezameta kara . لأن أستسلم أكثر لأنني صحوت من سباتي
moeru tokimeki wa jidai wo utsushi ... توهجي , يُخفق قلباً يعكس العصر
iro azayaka ni moesakaru honoo ... يحمل لون النار المشتعلة بوضوح
Crying ima wa mienaku tomo ... البكاء , بالرغم من عجزي عن رؤيته الآن
Searching michi shirube wa ukabu . ابحث , تطفو علامة طريق أمامك في الأعلى
! لدي وقت نقي
! كل شخص ذو عقل نبيل
soko ni nokotta wakasa toridashi , سأحمل ما تبقى من شبابي هناك
, مؤمناً بإشارة زيتا
! خلف الصعوبات منذ الآن
kawaku kuchibiru nureteiru nara , إن أصبحت هذه الشفتان الجافة رطبة
toki wo norikoe atsui jidai e to , وراء الوقت , نحو زمن عاطفي
utsuru darou to shinjiteiru kara ... لأنني أؤمن أنه سيتحرك
, مؤمناً بإشارة زيتا
... خلف الصعوبات منذ الآن
الحلقة السادسة " إلى الأرض "
! أهلاً بعودتك
إن كان مسموحاً لهم بالتفاخر فقط لأنهم !.... من التيتانس
! و نحن أيضاً يمكننا عمل ذلك
هل تستقل دون أن تقدم نفسك ؟
. أخمن أنك غير مضطر
. أنت مشهورٌ بالطيران و العودة دون فعل شيء
لأنك واحدٌ من أعضاء التيتانس , فقد كان . لدي توقعات عظيمة منك
السفن الحربية التي تتابعنا في الوقت الحاضر . هي أرجاما و مونت بلانك
, يبدو أنهم متوجهون إما إلى الجانب 1 . الجانب 2 , أو القمر
بالإضافة لذلك , سيتم اتخاذ مسار بالقرب من .... الأرض و محاولة
مهاجمة قمر دفاعنا الصناعي في .... . الطريق هناك
... في هذه الحالة
ــ أليس من تغييرات هامة ؟ ! ــ كلا , سيدي
! لعل المقصود من خفض السرعة أن نتقاعس
. ملازم كواترو
. من المحتمل أنهم في خضم إعادة تجميع قواتهم
. محتمل
ما موقعنا الحالي ؟
! سيدي
سنصل إلى شبكة قمر دفاع الليزر الصناعية ! في غضون خمسٌ و عشرين دقيقة
إذن , هل نواصل هذا ؟
. العميد بليكس أقنع المدربة ريكوا بأن تذهب
المدربة ريكوا ؟ هل بوسعها عمل ذلك ؟
حقاً , بدلة نقالة ؟
. أستونيج
. ــ لا بأس . ــ معذرة
لدي عملٌ أقوم به , لذلك دعني افعل , هل هذا جاندام ام .كي الثاني ؟
. كلا
لابد أن محاولة جمع كل أجزاء الملازم كواترو . من ريك دياس مهمة صعبة
. شكراً لذلك , إعادة بناء الجاندام يجب أن تنتظر
! هذا مصممٌ بشكل رائع للغاية
صُمم بعد ام . كي الثاني , و أضاف . دياس درعٌ جديد
. حتى أنني أطلقت عليه اسم , جاندام زيتا
. . يمكن أن أقول بالتأكيد أنك نيوتايب
. ليس للأمر علاقة
. أنت محق في العمليات الحسابية
. ــ مجرد حظ ــ هه ؟
. ــ دعني أتمسك بالقرص . ــ بـ.. بالتأكيد
لماذا أنت مضطرٌ لإخفاءه ؟
. آنسة ريكوا
هل أنت متأكد من هذا ؟
صُنعت الكبسولة على نحو رائع , لذلك . ما من شيء نقلق حوله
! ... بالإشارة إلى واجبك , في الحقيقة
. إنها مهمة حتى أتمكن من الوفاء بها
كاميل ؟
من هناك ؟
ماذا تريد , كاميل ؟
ألا أستطيع زيارتك دون أسباب ؟
. جئت فقط لأتحدث معك
. أرجوك تفضل
... و لكن تذكر
إن جئت باحثاً عن العطف هنا , فـلن . تنال شيئاً مني
. ليس بيني و بينك أي نوع من العلاقات
! لا يهم
أردت السؤال فقط لماذا شخص مثلك . كان مع التيتانس
! كاميل
. ها قد عاد إليك القرص
ماذا تفعل هنا ؟
! كاميل
. لم يكن يقصد الأذى , مدربة ريكوا
. اعتقد أنني أفهم
عفواً ؟
. يالها من غرفة كئيبة
. بعد كل شيء , أنا هنا تحت المراقبة
هل يمكنني أن أطلب منك العناية بالنباتات في غرفتي ؟
. لم يتبقى هناك الكثير من الوقت
لم يتبقى الكثير ؟
. سأنزل من أرجاما
. حددت مكان المدربة ريكوا , سيدي
. إنها في غرفة الملازم تحت المراقبة إيما
غرفة الملازم إيما ؟
غرفة المراقبة ؟
! ارفع الصوت
لا أستطيع العودة إلى التيتانس , لا أستطيع . حتى لو أردت ذلك
... على أي حال
أنا لا أرى سبباً يجعل قوات مكافحة اتحاد . الأرض عدوانية
أي شخص بإمكانه رؤية أن هذا العمل سيؤدي . إلى حرب شاملة بالتأكيد
هل كان ضرورياً جداً فتح النار على ... الواحة الخضراء
و تعريض حياة الأبرياء للخطر ؟
... بالمقارنة مع الناس خلف حادثة المستعمرة 30
. بأننا كنا لا شيء تقريباً ....
حادثة المستعمرة 30 ؟
عقد الجانب 1 في المستعمرة 30 مظاهرة . ضد الحكومة
برأيك ماذا فعل باسك لقمع ذلك ؟
! الغاز السام G3
! استخدم غاز سام في مستعمرة ؟
! غير ممكن
غاز سام في مستعمرة ؟
. ذلك يبدو كالأمر الذي يفعله زيون
لكن استخدام الغاز السام كان محضوراً بعد انحدار . المستعمرة الذي بدأ الحرب الأخيرة
! لم يكن قد اُستخدم
أتصور أن العثور على هذا الاعتقاد . عسيرٌ للغاية
خصوصاً لأنها فقط ألقيت في الجانب . المعاكس كلياً
قد نحتاج لإطلاعها على ما حدث . في مستعمرة 30
. نعم
. تملك متطلبات الطيار الجيد
! ــ لـقوات مكافحة اتحاد الأرض ؟ . ــ بالطبع
. لم أكن أملك أي فكرة
! ــ هدوء ! ــ رهيب
بالإضافة , كـعضو التيتانس , اذا بقيت ... رتبتك دون تغيير
سيتم الاعتراف بك كـشخص ذو رتبة أعلى . من الجيش النظامي
ذلك يعني الحصول على ثلاثة أيام اضافية ! من العطل المدفوعة في الشهر
. أنت على حق
! ياللتساهل
لهذا السبب نحن في نهاية المطاف مع المخنثين . أمثالك , أيها الملازم
بعد ذلك سيكون للجميع حق المشاركة .... في هذه العملية
. مع الملازم أول جيرد كـقائد لفريقكم ...
! لماذا الملازم أول جيرد ؟
. أمتلك خبرة أكبر بكثير من هنا في الفضاء
. قلت لك , سيكون لضباط التيتانس مرتبة أعلى
! نعم , سيدي
! مهلاً
ماذا ؟ هل جئت للسخرية مني ؟
. أفهم كيف تشعر , لكنك لن تهزمني
أنت بسيطٌ جداً لتأتي إلى هنا و تُضيف إلى . نفسك المزيد من الاحراج
لماذا لا يستطيع ايرثنويز فهم الاختلاف بين الأرض و الفضاء ؟
! لماذا ذلك ؟
لماذا ماذا ؟
. تدربت بما فيه الكفاية على الأرض
... قدرتي على التكيف أمرٌ رائع
. لهذا كنت قادراً على الانضمام إلى التيتانس ...
القدرة على التكيف تختلف عن القدرة . على التعامل معها
! أخبريني ! لماذا ؟
! لا تلمسني
, طالما كنت تتصرف بـهذا العنف . فـأنت لن تهزمني
لـ .. لماذا تقولين أن هذه الطريقة وحشية ؟
. أنت تُثير أعصابي الآن
طريقتك إذن هي قول أشياء و عمل أخرى وفق هواك , صحيح ؟
! أنت لا تقيم وزناً لـمشاعر الآخرين
... لن تصبح قريبُ مني
طالما تعاملني كما عاملت النساء .... . الأخريات في حياتك
. أنا لم أقصد اظهار ذلك الانطباع
, مع كل مناخ جديد , و لكل شريك جديد .... و لكل حالة جديدة
! المطلوب منك هو رد مختلف ...
! لكن أؤمن أنك طالما فعلت ذلك
أنت لم ترى شيئاً حتى الآن , ما هو التغيير الذي تتوقعه ؟
أنت لم ترى شيئاً لحد الآن , أليس كذلك ؟
... إن كان بمقدورك
ينبغي عليك أن تنتصر ضد ذلك الجاندام ... . ام . كي الثاني
! أخبريني إذن
! أريد هزيمة ذاك اللقيط
لماذا ؟
!لماذا ؟
! أحمل أفكاراً تقود التيتانس في يوم واحد
لعمل ذلك , يجب علي ابتلاع فخري ! و التعلم من هذا
. تبدو جدياً
. حسناً , إذن ابدأ العمليات من بوسنيا
من سفينتك ؟
. أنا سأعلَّمك شيئاً
. تأخرت
! آسف
ملازم كواترو , هل كنت على علم بحادثة المستعمرة 30 ؟
. أجل
لم أكن أعرف شيئاً أكثر من وجود نوع . من الشغب هناك
. كان الأمر يفوق ذلك
لماذا كان هناك أعمال شغب ؟
. لأن البشر عاجزين عن ائتمان بعضهم
لا يأتمنون الآخرين , لذلك يشكون . في بعضهم البعض
انهم يشكون في بعضهم البعض , لذلك اعتقدوا في نهاية . المطاف أن الآخرين على خطأ
. و هذا يجبرهم على الإختيارات الخاطئة ...
إذن أيها الملازم كواترو , هل تقاتل لأنك تفتقر إلى الثقة بالآخرين ؟
كلا , أقاتل لأن التيتانس تقوم بأعمال . تخرج عن السيطرة
إذن ماذا سأفعل ؟
ما هو شعورك إزاء ما عليك القيام به ؟
في الوقت الحاضر , أعتقد أنني أقوم . بالعمل الصحيح
. إذن فـهو الشيء الصحيح
ما الذي حدث للمدربة ريكوا ؟
... أوه
. إنها تهبط إلى الأرض ...
... أوه
. إنها تهبط إلى الأرض ...
. إنها تدخل في جو الأرض في كبسولة
إن كنت في حاجة لقول شيء لها , فـالأن هو . الوقت المناسب
! صحيح
. إنه يذكرني بـأمورو راي
كيف الكبسولة ؟
! لا متاعب
إنها فتاة قاسية , لكن يمكنني القول . أنها عصبية
قالت أنه يمكنها النزول بعينيها .... مغمضتين لو تريد
ما لم يعيق أحدٌ طريقنا لحظة ... . اطلاق الكبسولة
... نعم , يجب أن يكون العدو مدركٌ الآن
بأننا نخطط إما لـتحطيم دفاع القمر الصناعي .... . خاصتهم أو البطاريات الشمسية
. أنت على حق
!هل استعد الملازم كواترو للانطلاق الآن ؟
. اسمع , ستُقلع قواتي أولاً
. أعرف
في الفضاء الخارجي , عليك التركيز على ! كل الإتجاهات
يجب ان أشعر بعداوة العدو من خلال درع البدلة النقالة , صحيح ؟
. ذلك ما أقوله
" انبثق رأيك خلال فراغ الفضاء , هه ؟ "
ــ كم تبقى من الوقت ؟ .ــ ما زال أمامك الكثير من الوقت
. شكراً لك
. أرجوك دعني بمفردي لـبرهة
! نعم , حضرة المدربة
أين المدربة ريكوا ؟
حضرة المدربة , هل ستذهبين بمفردك ؟
. هذا الأمر يلائم شخصٌ واحدٌ فقط
. ــ أيتها المدربة ــ نعم ؟
! .. أيتها المدربة
! نحن على مستوى محطتين من المعركة
أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟
. فتح القفل
. صحيح
! خفض الواقي
! أبولي ! روبرتو
نحن نأخذ طريقاً مباشراً بعد مهاجمة ! البطارية الشمسية
! ــ عُلم ! ــ عُلم
! ها نحن نمض
! دورة واضحة ! لنمض قدماً
! الكشف عن طائرة العدو
هذه الأشياء تحدث ! لن نتمكن من ! إعادتهم الآن
! افتحوا دائرة الليزر
عين الإحداثيات الخاصة بك على قوات ! ريك دياس
! ذلك مستحيل
!لا تقل ذلك ما لم تحاول
الطريقة الأخرى للعيش في الحياة أن تمتنع عندما . يحين الوقت الصحيح للتراجع
كل ذلك يمكن المرء من تحقيق المزيد من ! النجاح في وقت لاحق
هل تمكنا من لحاق العدو ؟
ستصل وحدة الملازم كواترو إلى منطقة الدفاع الجوي في . مجال البطارية الشمسية في غضون عشر ثوان
. حسناً
!ألم نحصل بعد على دائرة اتصال الليزر ؟
. ليس بعد , سيدي
. بسرعة
. لا تطلق , أبولي
! .. لو وصل الأمر إلى هذه الطريقة
. وحدة جي . ام من مونت بلانك
! مهاجمة أسطول العدو مباشرة
جلب هوسنكا مباشرة إلى منجنيق . سطح السفينة
! حسناً
! أرفعوا المصعد
! سينطلق هوسنكا وفقاً للخطة
! لكن العدو يقترب ! هذا مضحك
. مدربة ريكوا , لا تقلقي
. سنرسلك بأمان بإتجاه جبيرو
. شكراً لك
! تبقى واحدٌ فقط
! هيه ! كاميل ! ماذا تفعل الآن ؟
. أغادر ! ارفع المصعد أرجوك
لا تبالغ ! ماهو الأمر الجيد هناك في الخارج ؟
أين الملازم كواترو ؟
! إنه يتوجه إلى دفاع قمر المدار الصناعي
... هناك ثلاث وحدات للعدو ! كلا , ستة أو سبعة
! كاميل في جاندام مفكك ؟
كاميل ماذا ؟
! وحدات العدو قريبة , صحيح ؟
! هذه هوسنكا ! ريكوا تتحدث
هل تودين النزول و أخذ قسط من الراحة ؟
! كلا , سيدي
هل تنحدر إلى الأرض ؟
! لازال من الممكن استخدامها
! سلمني البندقية
يجب أن نضمن وصول الآنسة ريكوا ! بالسلامة , أليس كذلك ؟
!استونيج , أترك كاميل يتعامل مع الوضع
. ولدٌ سخيف
! ها هم قادمون
! لابد أن يكون هو
. يا فتى , نحن هنا أخيراً
! دعونا نرى
! إنهم هنا
ألا تخشى أن يطلق العدو النار عليها ؟ ! إنها بالكاد تنظر حولها
! هل تستشعر بـعدواة العدو ؟
! مدهش
هل كاميل في الخارج ؟
!كاميل , لا تدع جاذبية الأرض تُسقطك
! عُلم ! كاميل , لنفعلها
!مونت بلانك ؟
! الملازم كواترو
! ــ أرى ومضات الانفجارات من خلفنا ! ــ انفجارات ؟
! نحن تحت هجوم العدو
أين وحدة كواترو ؟
. إنهم يعودون
!حطموهم ! لماذا لا نحطمهم ؟
حسناً , كم عدد الثوان المتبقية حتى نطلق الكبسولة ؟
! تسعون ثانية
يجب أن يكون هناك متسع من الوقت قبل . اطلاق الكبسولة
! ... مونت بلانك
ما كان ذلك الضوء ؟
من هو ؟ من الذي ينادي علي ؟
. سيد أمورو
نعاني من انقطاع الكهرباء , أمازلت تود بعض الشاي ؟
. سأتناوله في الخارج هنا
! نعم , سيدي
التعزيزات ؟
! لا عجب أنهم كانوا بالكاد يردون ! قواتهم كانت تنفصل
كم تبقى حتى تنطلق الكبسولة ؟
نقيب هينكن , ما الذي يحدث ؟
! كاميل
!ريك دياس ؟
! فقدته
! اللعنة عليه
! خارج طريقي
. ستون ثانية على انطلاق الكبسولة
. الآنسة ريكوا
!راوغه ؟
هل هو طيار ريك دياس الأحمر ؟
! هذا ليس جيداً
!...ما لم ابتعد عن هنا , ستكون الآنسة ريكوا
!كاميل ؟
!انه يشارك في معركة فعلية ؟
! النقيب هينكن
. نحن نحقق التعديلات النهائية للدورة
! بدأ العد التنازلي
! نـ.. نعم , سيدي
... و لابد لي من إجبار العدو بعيداً
...ــ !... عن أرجاما ...ــ كاميل ! ذلك الصبي
! اللعنة عليك
! حسناً , كاميل ! ممتاز
! مجموعة دورة
! جاهز لاطلاق الكبسولة
! ليس بعد ؟
. العد التنازلي
... عشرة
. ــ ثلاثة , اثنان , واحد , صفر ! ــ ثلاثة , اثنان , واحد , صفر
! ــ إنها في الخارج ! ــ جيد
! أنت هناك
. كاميل , شكراً
. لا أريد أن أخسر
جيرد ؟
... يوماً ما
. سأهزمه بيدي هاتين ...
! مهما كلف الأمر
هل يقود ذاك الصبي كاميل جاندام ام . كي الثاني ؟
إذن هو نيوتايب ؟
... ذهبت إلى الأرض , آنسة ريكوا
... في وقت لاحق من ذلك المساء
لُوحظ عددٌ غير عادي من الشهب .... . عبر أمريكا الوسطى
. كان سببه غرق مونت بلانك
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
كانت ليلا عازمة على القتال فقط في ظل . ظروف مواتية تماماً
على أي حال , كابوس المستعمرة الجانبية الـ301 . حادثة يسحبها إلى الموت
الطلقة التي أطلقها جاندام ام . كي الثاني . شقت طريقها خلال ليلا
. و كاميل يسمع قداس أرواح الموتى لـليلا
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " هروب من جانب واحد "
Next Episode
Escape from Side One
You will see the tears of time.